方泽跟着小天真学习了一天半，等到周六下午晚上的时候，方泽和小天真共同完成了一部剧的字幕制作，小天真宣布方泽天赋不错，算是出师了，以后可以自己接一些小众剧的任务来做了。

　　 不过因为最近几步大火的美剧新一季还没有开播，所以整个字幕组都不忙，方泽暂时没任务，只好在群里吹吹水打打屁。

　　 “哎呀，最近赚外快真是累死了。”欧尼酱在群里开始抱怨，“以后再也不接他们家的单了。”

　　 “这个还心累，不应该是爽到不行吗？”彩虹发了个表情调侃欧尼酱。

　　 “什么外快？”方泽有点好奇的问到。

　　 “给最新的***的片子做字幕，然后卖给网站。”欧尼酱倒是实话实说。

　　 噗。

　　 方泽差点儿没有一口盐汽水喷在电脑屏幕上。

　　 “真的假的。”方泽打字问到。

　　 “还能骗你不成。”欧尼酱发上来一张无比清晰的截图，正是某著名爱情动作影星的最新作品，而且看样子欧尼酱的字幕已经做到一半了。

　　 这家伙，还真的是给这些*****的配字幕的。

　　 方泽刚想在问一下，然后就看到群里出现了‘欧尼酱被管理员禁言一天’的消息。

　　 氧化钙：“进群不开车，开车不进群，这点道理都不懂的吗？”

　　 “额，不开车的企鹅群和咸鱼群有什么区别。”彩虹提出了严正的抗议。

　　 ‘彩虹被管理员禁言十分钟。’

　　 氧化钙艾特了全体群成员，然后再次发了消息，“所有新人老人都听好了，我们这个是毒菜群，不允许有任何不同的意见和声音，敢于对群主和管理员提出异议的，一律禁言。”

　　 “呀，我们的rbq又开始对群里进行毒菜统治了吗。”小天真这个时候冒泡说话到。

　　 “我给你三秒钟你重新组织一下语言。”

　　 “我是说你是我们的‘惹不起’小可爱啊，你想到哪里去了，不要用你污.秽的大脑去理解你看到的每一个词啊。”

　　 “我是傻了才会信你说的是‘惹不起’。”氧化钙发了个略略略吐舌头的表情，然后解除了欧尼酱和彩虹的禁言。

　　 “既然不让开车，那为什么群名要叫污师集中营啊。”欧尼酱对于自己发工作照片，被氧化钙禁言这件事情很不服气。

　　 “你个小电影配字幕，还不是照样只能看不能实际行动，所以我们这个群名就是给你看的，但没让你开车。”

　　 几个人在拌嘴，方泽却好奇的艾特了一下欧尼酱，问道，“话说你真的是给***的片子配字幕的啊，能不能采访一下你是什么感受。”

　　 “能有什么感受。”欧尼酱回方泽道，“自己先爽一遍，然后进入贤者模式，尽快完成所有工作。好在这类片子话不多，卡轴可以用机器卡，一次贤者时间可以做三四部。再多又要硬了。”

　　 “辛苦了。”方泽对着欧尼酱说到。

　　 “为人民服务。”欧尼酱回到。

　　 “对了，兄弟你要不要新鲜出炉的片子。”欧尼酱对着方泽说道，“刚配好的哦，片源是***交给欧美方面的片源，全部没有码。”

　　 “话说霓虹出品的小电影不是都有码吗？后来没码是因为用了解码器吗？”

　　 “不是。”欧尼酱说道，“霓虹本土售卖的小电影，都是有码的，因为有相关规定。但是往欧美出口的，不用打码，所以你们看到的那些片子的片头，才会有fbi的字样。都是欧美片源。”

　　 “感谢老司机科普。”方泽也是第一次了解到这些，解决了困扰在心头多年的疑惑：怎么霓虹拍的小电影，开头会有fbi的警告。

　　 “我已经快攒够去霓虹留学的钱了。”欧尼酱在群里得意的说道，“我要去拯救霓虹那群没有看过自己国家拍的无码小电影的少年们了。”

　　 “你不知道。”欧尼酱因为打字太慢，直接发了语音。听声音还挺有磁性的。“我们学校有个霓虹的留学生，一次看到我们在看无码的小电影，眼珠子都掉下来了。求我们给他分享资源，他们在国内基本上看不到无码的。”

　　 “唉。”彩虹突然插话说道，“老欧长得帅，声音也好听，只可惜人是个变.态。”

　　 “我哪里变.态了。”欧尼酱表示不服气。

　　 “哪里变.态点哪里，点到你这里你就是变.态。”小天真也发了条语音，然后又打字对着欧尼酱说道，“你去霓虹可悠着点啊，霓虹的法律可不是闹着玩的，别因为非法传播无码小电影，让人家给逮了。到时候新闻一报道，全国都就知道你这个国际战士了。”

　　 “对啊，老欧。在这里说说就可以了，霓虹之前可是抓过汉化组的人啊，你要是也陷进去了，我们可没有办法把你捞出来。”彩虹也说到。

　　 “知道了，我就是说说。”欧尼酱表示自己也是开玩笑的。

　　 几人聊了一会儿，方泽了解到经过欧尼酱翻译的小电影，都以不低的价格卖给了别人，至于用到哪里去他也不知道，算是灰色的赚钱领域，民不举官不究。

　　 当然，估计是没人会举报他的，想一想，当年举报快播的乐视，被多少网民骂了个狗血淋头。

　　 毕竟好人一生平安，谁敢让好人不平安，别人就敢让他也跟着一起不平安。

　　 周日的时候，方泽这边依然是没有活干，毕竟方泽进来之后才发现，自己来到的是一个咸鱼一般的字幕组，一般只是翻译一些自己喜欢的作品。

　　 大火的美剧，动漫作品因为有其他字幕组连轴转的翻译，所以污师字幕组也不去争那个。

　　 不过氧化钙给了方泽一堆比较有潜力的剧，让他选一个试着翻译一下。这些剧口碑不错，不过因为一直没有汉化版，所以在国内没有知名度。

　　 方泽随便翻了一下，发现居然有来自战斗民族俄罗斯的一部电视剧。

　　 这是一部俄罗斯人自己吐槽自己的电视剧，名字直译应该是叫做‘我是如何成为俄罗斯人的’。

　　 方泽正好有语言大师的天赋在，俄语也不在话下，就和氧化钙打了个招呼，将这部剧给接了下来。