信达雅的翻译

　　 拜仁在关键的比赛中输掉了跟多特蒙德的比赛，不出意外的在4月21日多特蒙德主场夺冠了。多特蒙德的啤酒赞助商brinkhoff’s表示已经为夺冠后的庆祝准备了足够多的啤酒。多特主场凭借着佩里西奇和香川真司的进球，2：0击败了门兴夺冠，成为了这赛季欧洲五大联赛中的第一个冠军。

　　 后面的德甲联赛已然成为了鸡肋，5月5日最后一轮联赛结束之后颁奖仪式。从庆功宴上回到家里，莱万刚刚把门打开，田欣一把推开他，来不及换拖鞋，踢掉鞋子就跑到洗手间上厕所。

　　 “这么急。”莱万看着田欣飞奔而去的背影，摇了摇头，把他们的鞋子拿进衣帽间放好之后，拿着拖鞋进洗手间给她穿上。

　　 解决了生理问题之后，田欣把莱万摆在旁边的拖鞋套上：“感谢我强大的膀胱功能。”

　　 “让你喝那么多果汁。”莱万把马桶坐垫往上掀，扭头看到田欣还站在旁边，“你干嘛？”

　　 “看你嘘嘘啊，好奇。”田欣伸长脖子站在旁边观察，“站着嘘嘘是一种什么感觉？”

　　 “你这样看着我嘘嘘不出来。”莱万推着田欣走出洗手间。

　　 “那只能证明你的前列腺有问题。”

　　 “晚一点你就知道到底有没有问题了。”

　　 “我妆还没卸完呢！”田欣举着她还在擦脸的卸妆棉。

　　 “乖，我很快的，你以前也不是在这里卸妆的。”莱万突然意识到了什么。

　　 田欣眼见要白拆穿了，赶紧带着沾了水的卸妆棉溜走：“等下我有一件大事跟你说。”

　　 莱万伸出手臂挡住田欣的逃跑路线：“甜心，我们可以边做边说的。”

　　 “你不是要嘘嘘的嘛，什么事情都比不上你的前列腺膀胱肾重要。”田欣从莱万手臂下面钻出来，赶紧到洗手间门口，还顺带给莱万关上了门。

　　 等莱万从洗手间出来的时候，发现田欣已经在房间里的浴丨室洗澡了，他拿了衣服去另外一件浴丨室，洗完澡出来倚在床上等着田欣出来。

　　 田欣出来的时候，发现莱万靠在床上眯着眼睛：“很累？要我帮你按摩一下吗？”

　　 “躺在床上的时候才感觉到累了。”莱万很期待的问，“马杀鸡？”

　　 田欣爬上床把枕头塞在莱万后背给他垫着，莱万舒服的靠在床上，闭上眼睛。田欣跨坐在莱万的大腿上，闭着眼睛让身体接触的感官无限放大，莱万觉得周围充斥这田欣洗澡完之后沐浴露的芬芳，还有她的腿间跟自己大腿肌肤的接触。似乎他们已经很久没有欢爱了，是一周还是两周，累积的情丨欲在酝酿着爆发。

　　 感受到田欣的手在轻轻按压这他的头，适度的轻揉重压，舒缓了他的疲劳，静静的享受着田欣的按摩，也没了刚刚的欲念。从头部、肩膀到手臂，田欣的手法非常值得称赞。舒适和放松感让他有点昏昏欲睡，却又想起了一件事情。

　　 庆功宴上香川真司找莱万聊了聊，解释了对日本媒体说的内容。莱万跟田欣说：“我与香川真司谈了这次采访，他告诉我，这是因为内容没有被正确的翻译成德语。”

　　 感受到田欣停止了按摩，莱万睁开了眼睛：“甜心，怎么了？”

　　 “这件事情我原本一直想跟你说来着的。”田欣从莱万的腿上翻下来，找到自己丢在床头的手机：“什么叫做内容没有被正确翻译成德语，糊弄人看不懂日语吗！”

　　 从手机里翻到她之前截图的香川真司在接受的采访中说的日文，翻译给莱万听：“莱万多夫斯基并不是那种和周围的人进行配合，而是更多的喜欢自己射门的球员。他并不是那种可以让周围的人得到发挥的类型，当适合我的时机来到的时候，却不能传球给我，不过，这也是没办法的，他恐怕就不是那种类型的。上赛季前半程在我受伤前，我和巴里奥斯各自进了8球。这就说明了一切问题，他俩之间谁和我配合的更好。”

　　 “即使他真的是这个意思，我也无所谓，我知道我的能力，我也不是自私的人。”莱万对于这件事情，如果不是媒体铺天盖地的报道他自己也不会关注到。

　　 “反正他下赛季也不一定在多特了。”多特蒙德在四月底的时候就已经官方宣布香川真司确定不会和球队续约了，现在看来香川真司最有可能的是转会英超。

　　 莱万瞄了一眼田欣手机里的日文：“你什么时候学的日语？”

　　 “没有啊，当年我也是追过日剧过的，什么小栗旬玉木宏山下智久赤西仁，凭借着多年看日剧的基础还是可以勉强信达雅的翻译。”

　　 田欣说的人莱万是一个都不知道：“这些该不会是哪个片子里的人吧！”

　　 “当然不是了，这都是日剧男神们，不过现在我早已脱坑了。而且以我阅片无数的经验来说，一般那些片子都是没有日文字幕的，只是偶尔一些有中文字幕。”田欣嫌弃日本的根本就不走心，剧情都很敷衍。

　　 感受到莱万疑惑的眼神，田欣意识到自己好像暴露了些什么，赶紧解释道：“当然了，这些都是一个偶然的机会，从我哥的电脑里看到的。”这种时候只好借田韫来挡枪，莱万总不可能去跟田韫证实这件事情。

　　 “下回我们一起研究一下。”莱万看到田欣打了一个哈欠，庆功宴开完也都半夜了，回到家里折腾了这么久，两个人都累了，今天暂且放过田欣。

　　 “研究什么？”田欣惊讶的看向莱万，“你又听不懂日语。”

　　 “我们可以看欧美的。”莱万说完钻进被子里准备睡觉。

　　 田欣也钻进被子，挤到莱万怀抱里，追问：“罗伯特，你肯定也看过吧！”

　　 “甜心，我是正常的男人。”

　　 “我知道啊，我只是好奇谁给你看的？沃伊切赫？”

　　 被猜中的莱万，只能尴尬的装死。田欣奸笑着说：“我就知道肯定是3c，可是他明明比你还小，现在的小朋友真早熟，一定是因为波兰没有课后作业。”

　　 “3c？”莱万听到田欣称什琴斯尼为3c很好奇。

　　 “那是去年的时候，阿森纳去中国行，然后他们录制了一个视频，让几个球员用中文说自己的名字，什琴斯尼这个名字的中文对于你们来说在发音上有点难，沃伊切赫就说成了ccc尼，于是大家都简称他叫3c了。”

　　 “那我的名字呢？”莱万知道自己的名字也是很长的。

　　 “很简单啊，就是莱万。还有就是豆腐司机，全都是音译。”田欣还发现，其实莱万多夫斯基这个姓氏在波兰，就跟穆勒这个姓氏在德国一样的普遍。

　　 最后田欣非常生硬的把话题绕回刚刚的上面：“你喜欢看什么类型的片子啊？”

　　 “看什么？”莱万一时间没有接到田欣的话茬。

　　 “a丨v啊！”

　　 “甜心，你要是继续问下去，我非常乐意跟你一起把所有a丨v里面的体位都试遍。”

　　 田欣吐了吐舌头：“试个遍？我是拒绝的。”

　　 “不可拒绝。”

　　 “这要慢慢学的。”田欣换了一个方式讨价还价。

　　 “才试了三五个，还有很多没有实施呢。”莱万搂着怀里的人闭上眼睛睡觉，反正来日方长。

　　 田欣表示她拒绝做这个方长！

　　 于是在第二天田欣就跑路回慕尼黑了，美名曰自己要做好充足的准备今年争取毕业，莱万也要备战接下去最后的德国杯决赛。他在波兰拿过波兰杯和波甲冠军，也跟多特蒙德一起卫冕了德甲冠军，对于德国杯的冠军，当初在新年的时候，莱万称它是一个很美妙的新年愿望。

　　 田欣刚刚从学校回到公寓楼下，就接到莱万的电话：“现在怎么有时间给我电话。”

　　 “今天休息，你在做什么？”莱万听到电话里传来的声音，田欣似乎在走楼梯。

　　 “我出来的时候电梯明明没有问题，现在回来的时候，它居然坏了。我现在在爬着楼梯，累死了。”田欣只能哼哧哼哧的去爬楼梯了。

　　 “上个楼梯就喘，体力不行啊，应该在床上多运动运动。”

　　 “你少来，我最多是缺钙，等我回去吃高钙片，一口气上五楼，腰不酸腿不痛。”田欣站在五楼的楼梯口休息，“主要是我现在提着一大袋的东西，刚刚去了超市。”

　　 “想不想我？”莱万的声音里充斥着幸灾乐祸的感觉。

　　 对于莱万这种站着说话不累的人，田欣表示：“想啊，想你现在出现在我面前，帮我把这一大袋的东西梯上楼。”

　　 田欣感觉到电话里一片寂静，脑子里就已经无限脑补出了各种画面，该不会他真的到慕尼黑了吧！

　　 “甜心，转身。”莱万的声音真的就出现在身后。

　　 田欣转身扑向莱万，手臂挂着他的脖子，吊在他身上：“你怎么会在这里的！”

　　 “之前告诉你了，今天休息啊！”莱万弯腰抱住田欣。

　　 田欣想起那自己还那么辛苦的提着这么重的东西上楼，松开勾着莱万脖子的手，改成用指尖戳着他的胸膛说：“那你也不知道下楼帮我把东西提上楼。”

　　 “我来的时候电梯还好好的。”莱万抓住田欣一直在戳着他胸肌的手，把放在地上的购物袋提起来，上楼梯的时候还趁机亲了亲田欣，“甜心，以后上楼梯的时候别打电话。”

　　 “为什么？”田欣顺着莱万拉着她的手上楼，不明白他话里的意思。

　　 “听不得你喘。”

　　 “没事我吃了钙片就不喘。”

　　 等田欣进门，莱万把购物袋放在旁边，压着田欣在门板上：“甜心，有时候在喘并不是因为在爬楼梯，例如等下的状况。”